
Der Abgerissene Strick
Der abgerissene Strick
kann wieder geknotet werden
er hält wieder, aber
er ist zerrissen.
Vielleicht begegnen
wir uns wieder,
aber da,
wo du mich verlassen hast
triffst du mich
nicht wieder.
Bertolt Brecht
Searching for what I need, and I don't even know precisely what that is, I was going from a man to a man, and I saw that all of them together have less than me who has nothing, and that I left to each of them a bit of that what I don't have and I've been searching for. Ivo Andric








Ich bin die Frau
die man wieder mal anrufen könnte
wenn das Fernsehen langweilt
Ich bin die Frau
die man wieder mal einladen könnte
wenn jemand abgesagt hat
Ich bin die Frau
die man lieber nicht fragt
nach einem Foto vom Kind
Ich bin die Frau
die keine Frau ist
fürs Leben.
Eu sou aquela mulher
Eu sou aquela mulher
a quem se poderia mais uma vez ligar
quando a televisão aborrece
Eu sou aquela mulher
que se poderia mais uma vez convidar
quando alguém cancelou
Eu sou aquela mulher
à qual é melhor não perguntar
por uma foto da criança
Eu sou aquela mulher
que não é mulher
para a vida.
Ulla Hahn (trad. por aa)

Eternuridade
Nos idos
A alma plena de orgulho de te
Merecer consideração misturado com uma
Certa incredulidade perante tal
Honra imerecida
Elevada como tuas palavras.
Nos vindos
O lastro de certos olhares gestos
Actos rebaixantes misturado com uma
Abafada incredulidade perante tal
Traição inesperada
Afogada pela tua indiferença.
Emergindo
Renata da tentativa de te elevar do
Fundo lodoso misturada com uma
Triste incredulidade perante tal
Existência rastejante
Efemeramente amada.
aa, 26 Março 2008



Quando se viaja sozinho
pelas imagens que perduram
as evocações ganham um modo tão real
A mancha ténue dos arbustos
indica o caminho para o regresso
que nunca há
o mar ficou de repente perto
sobre esta praia travámos lutas
para as quais só muito depois
encontramos um motivo
era à pedrada que nos defendíamos
do riso mais inocente
ou de um amor
Mas aquilo que nunca esquecemos
deixa de pertencer-nos e nem notamos
Estamos sós com a noite
para salvar um coração
José Tolentino de Mendonça

De instante para instante
identificam-se lacunas, espaços irremediáveis
distâncias:
é apenas uma parte
a experiência que fazemos
do que seja o tempo
Nesse descoberto que separa
um instante de outro
estendes o teu próprio corpo
nenhuma outra maneira
guardou o perfume da neve
sobre os muros
como se não fosse.
José Tolentino Mendonça
1. Take into account that great love and great achievements involve great risk.
2. When you lose, don't lose the lesson.
3. Follow the three Rs:
Respect for self
Respect for others and
Responsibility for all your actions.
4. Remember that not getting what you want is sometimes a wonderful stroke of luck.
5. Learn the rules so you know how to break them properly.
6. Don't let a little dispute injure a great friendship.
7. When you realise you've made a mistake, take immediate steps to correct it.
8. Spend some time alone every day.
9. Open your arms to change, but don't let go of your values.
10. Remember that silence is sometimes the best answer.
11. Live a good, honorable life. Then when you get older and think back, you'll be able to enjoy it a second time.
12. A loving atmosphere in your home is the foundation for your life.
13. In disagreements with loved ones, deal only with the current situation. Don't bring up the past.
14. Share your knowledge. It's a way to achieve immortality.
15. Be gentle with the earth.
16. Once a year, go someplace you've never been before.
17. Remember that the best relationship is one in which your love for each other exceeds your need for each other.
18. Judge your success by what you had to give up in order to get it.
19. Approach love and cooking with reckless abandon.

I'm the next act
waiting in the wings
I'm an animal
Trapped in your hot car
I am all the days
that you choose to ignore
You are all I need
You are all I need
I'm in the middle of your picture
Lying in the leaves
I am a moth
who just wants to share your light
I'm just an insect
trying to get out of the night
I only stick with you
because there are no others
You are all I need
You are all I need
I'm in the middle of your picture
Dying in the reefs
It's all wrong
It's all right
It's all wrong


Sie beugen uns in Todestiefen nieder
Und löschen aus, was wir von Trost gewußt,
Sie reißen uns geheimgehaltene Lieder
Mit blutend wunden Wurzeln aus der Brust.
Und doch sind das die Stunden, deren Last
Uns Stille lehrt und innerlichste Rast
Und die zu Weisen uns und Dichtern reifen.


A lua nova traz de novo a pequena desilusão
Vida virtual que se esvai pelo ralo durante o duche
Colo tumefacto em preparação do que não tomou raiz
Potencial divino mensalmente negado
Pago em sangue
aa
Ainda franqueavas o umbral do meu quarto nessa primeira noite
There are many paths that lead to the summit of one and the same mountain; their differences are more apparent the lower down we are but they vanish at the peak. Each person will naturally take the path which starts from the point at which they find themselves. One who goes around the mountain looking for another is not climbing.- o tempo esvai-se
em vãs tentativas –
foi o que me saiu da
caneta quando viraste
a esquina no fim
de um encontro
embaraçado em que
desonramos as palavras
pelo uso frívolo
- silêncios a encher -
que delas fizemos.
não posso deixar de
notar o alívio no
entanto de mais
uma decisão que
se obviou.
07-03-000
Fábrica dos Pastéis de Belém
"Mangas verdes com sal
Mangas verdes com sal
sabor longínquo, sabor acre
da infância a canivete repartida
no largo semicírculo da amizade.
Sabor lento, alegria reconstituída
no instante desprevenido,
na maré-baixa,
no minuto da suprema humilhação.
Sabor insinuante que retorna devagar
ao palato amargo,
à boca ardida,
à crista do tempo,
ao meio da vida."
