 |
| Botero |
wer kennt schon
die not eines überaus dicken mädchens?
man sagt:
nun ja - doch sie hatte ein gutes herz
stets braucht die gesellschaft
dicke mädchen mit guten herzen
in heimen spitälern kantinen
in fabriken geschäften büros
doch manchmal
möchten auch ihre herzen
verrückt und geliebt
statt immer nur gut sein
dann träumen sie liebe
in wetterleuchtenden farben
liebkosen den einsamen körper
abends traurig im bett
mit einfühlsamen händen
des zärtlich erdachten freunds
später verschließen sie
solche träume tief in ihrer enttäuschung
und versuchen so tapfer als möglich
gut und gütig zu bleiben
statt böse und bitter zu werden
doch wer kennt schon
die heimlichen kämpfe
der überaus dicken mädchen
die man zur rolle bestimmt hat
gut und selbstlos zu sein?
ach wäre ein gott
ach wäre ein gott
der fleisch wird im fleisch
eines überaus dicken mädchens
Kurt Marti
quem é que conhece
a angústia de uma rapariga extremamente gorda?
diz-se:
pois então – mas ela tinha um bom coração
constantemente a sociedade precisa de
raparigas gordas de bom coração
em lares hospitais cantinas
em fábricas lojas escritórios
mas por vezes
também os seus corações querem ser
loucos e amados
em vez de serem sempre apenas bons
então sonham amor
em cores luminosas
acariciam o corpo solitário
pela noite tristes na cama
com as mãos sensíveis
do namorado carinhosamente imaginado
mais tarde trancam
esses sonhos profundamente na sua desilusão
e tentam com toda a valentia possível
manterem-se boas e bondosas
em vez de más e amarguradas
mas quem é que conhece
as ocultas lutas
das raparigas extremamente gordas
escolhidas para o papel de
serem boas e altruístas?
ai fosse um deus
ai fosse um deus
que se tornasse carne na carne
de uma rapariga extremamente gorda
(trad.: aa)
