sussurrando à rosa
alguma coisa em segredo
ela corta a rosa

Kuroda Momoko

in O japão no feminino II, sec Xvii a XX, (assírio e alvim, 2007)
versão portuguesa de Luísa Freire
(imagem: Yuriko Toi)

NOS DIAS TRISTES NÃO SE FALA DE AVES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nos dias tristes não se fala de aves.

Liga-se aos amigos e eles não estão

e depois pede-se lume na rua

como quem pede um coração

novinho em folha.

 

Nos dias tristes é Inverno

e anda-se ao frio de cigarro na mão

a queimar o vento e diz-se

- bom dia!

às pessoas que passam

depois de já terem passado

e de não termos reparado nisso.

 

Nos dias tristes fala-se sozinho

e há sempre uma ave que pousa

no cimo das coisas

em vez de nos pousar no coração

e não fala connosco.

 

Filipa Leal

Der Radwechsel

 

 

 

 

 

 

 

 

Der Radwechsel

Ich sitze am Straßenhang.
Der Fahrer wechselt das Rad.
Ich bin nicht gern, wo ich herkomme.
Ich bin nicht gern, wo ich hinfahre.
Warum sehe ich den Radwechsel
mit Ungeduld?

Bertolt Brecht

A mudança de roda

Estou sentado na berma da estrada.

O condutor muda a roda.

Não gosto de estar de onde venho.

Não gosto de estar para onde vou.

Porque observo a mudança de roda

com impaciência?

trad.: aa

Der Brunnen

 

 

 

 

 

 

 

 

Der Brunnen

Im verbrannten Hof

Steht noch der Brunnen

Voll Tränen

Wer weinte sie

Wer trinkt seinen Durst leer

Rose Ausländer aus  "Andere Zeichen" (1975)

O poço

No pátio queimado

Encontra-se ainda o poço

Cheio de lágrimas

Quem as chorou

Quem mata a sua sede

trad: aa

Allein

Allein

Ich lebe allein
mit dem Lied

Meine Fragen
werden nicht fertig

Der Himmel antwortet
nein
ja

Ich weiß nicht
wo das Ende beginnt
der Anfang endet

(aus: Rose Auslander: Ich höre das Herz des Oleanders. Gedichte 1977-1979, 1984)

Só

Eu vivo só

com a canção

As minhas perguntas
não ficam prontas

O céu responde
não
sim

Eu não sei
onde começa o fim
termina o início

trad.: aa

Abschied

Abschied

Du denkst deinen
strömenden Tag
schwimmst mühsam
durch das Stundenwasser

Die Nacht
denkt dich
von Stern zu Stern

Im Schlafwandelatem
du merkst nicht
dass du Abschied nimmst

(aus: Rose Auslander: Im Aschenregen die Spur deines Namens. Gedichte und Prosa 1976, 1984)

Despedida

Tu pensas o teu

dia corrente
nadas penosamente
através da àgua das horas

A noite
pensa-te
de estrela em estrela

No fôlego sonâmbulo
não reparas
que dizes adeus

trad: aa