Donnerstag, 10. April 2008



Ich bin die Frau

Ich bin die Frau
die man wieder mal anrufen könnte
wenn das Fernsehen langweilt

Ich bin die Frau
die man wieder mal einladen könnte
wenn jemand abgesagt hat

Ich bin die Frau
die man lieber nicht fragt
nach einem Foto vom Kind

Ich bin die Frau
die keine Frau ist
fürs Leben.


Eu sou aquela mulher

Eu sou aquela mulher
a quem se poderia mais uma vez
ligar
quando a televisão aborrece

Eu sou aquela mulher
que se poderia mais uma vez
convidar
quando alguém cancelou

Eu sou aquela mulher
à qual é melhor não perguntar

por uma foto da criança

Eu sou aquela mulher
que não é mulher

para a vida.

Ulla Hahn (trad. por aa)

Mittwoch, 26. März 2008


Eternuridade


Nos idos

A alma plena de orgulho de te

Merecer consideração misturado com uma

Certa incredulidade perante tal

Honra imerecida

Elevada como tuas palavras.


Nos vindos

O lastro de certos olhares gestos

Actos rebaixantes misturado com uma

Abafada incredulidade perante tal

Traição inesperada

Afogada pela tua indiferença.


Emergindo

Renata da tentativa de te elevar do

Fundo lodoso misturada com uma

Triste incredulidade perante tal

Existência rastejante

Efemeramente amada.


aa, 26 Março 2008

Dienstag, 25. März 2008


Voz do Operário

Anita cantava enquanto desesperadamente eu tentava disfarçar

a tensão nos meus ombros,

que não traísse a saudade de sentir na minha pele

as tuas mãos.


Porque tem que ser

aa, 13 Maio 2007


Adamastor


Rap Crioulo nas minhas costas

as tuas mãos descobridoras

por mares há muito tempo

não navegados.

Resta saber a qual de nós dois

irá caber o papel de monstro.


aa, 03 Julho 2005









Amo a vida simplice das coisas.

Quanta paixão vi desfolhar-se, a pouco e pouco,

por cada coisa que passa.

Mas tu não me compreendes e sorris.

E julgas que estou doente.


Sergio Corazzini















A alma, ao contrário do que tu supões, a alma é exterior: envolve e impregna o corpo como um fluido envolve a matéria. Em certos homens a alma chega a ser visível, a atmosfera que os rodeia tomar cor. Há seres cuja alma é uma contínua exalação: arrastam-na como um cometa ao oiro esparralhado da cauda - imensa, dorida, frenética. Há-os cuja alma é de uma sensibilidade extrema: sentem em si todo o universo. Daí também simpatias e antipatias súbitas quando duas almas se tocam, mesmo antes da matéria comunicar. O amor não é senão a impregnação desses fluidos, formando uma só alma, como o ódio é a repulsão dessa névoa sensível. Assim é que o homem faz parte da estrela e a estrela de Deus.

Raúl Brandão
in HÚMUS

Montag, 24. März 2008







"Now, no matter what the mullah teaches, there is only one sin, only one. And that is theft. Every other sin is a variation of theft. (...)

When you kill a man, you steal a life, you steal his wife's right to a husband, rob his children of a father.
When you tell a lie, you steal someone's right to the truth.
When you cheat, you steal the right to fairness. Do you see?"

Khaled Hosseini
in The Kite Runner

Samstag, 26. Januar 2008

A direcção do sangue


Quando se viaja sozinho
pelas imagens que perduram
as evocações ganham um modo tão real
A mancha ténue dos arbustos
indica o caminho para o regresso
que nunca há
o mar ficou de repente perto
sobre esta praia travámos lutas
para as quais só muito depois
encontramos um motivo
era à pedrada que nos defendíamos
do riso mais inocente
ou de um amor
Mas aquilo que nunca esquecemos
deixa de pertencer-nos e nem notamos
Estamos sós com a noite
para salvar um coração

José Tolentino de Mendonça

Freitag, 25. Januar 2008










A verdade que pertence aos gestos
Ao menor dos nossos gestos
Antes de chegarem palavras que nos socorram
Ás vezes é a verdade de um amor.

José Tolentino Mendonça

Epigrama para uma terceira despedida














Eu vi a eternidade nos teus dedos!

Eu vi a eternidade, e amedrontou-me
saber, tão de repente, tais segredos.
— Eu não mereci, sequer, saber-te o nome.

David Mourão-Ferreira

Uma floresta pintada por Ilda David

















De instante para instante
identificam-se lacunas, espaços irremediáveis
distâncias:
é apenas uma parte
a experiência que fazemos
do que seja o tempo

Nesse descoberto que separa
um instante de outro
estendes o teu próprio corpo
nenhuma outra maneira
guardou o perfume da neve
sobre os muros
como se não fosse.

José Tolentino Mendonça

Sonntag, 20. Januar 2008

Entre-mundos












Minha terra
é lugar entre destinos
o espaço que fica entre o
partir e o chegar.

Minha língua
é som entre as palavras
a ideia que fica entre o
pensar e o falar.

Minha alma
é desejo entre metas
no tempo que fica entre o
que foi e o que será.

aa

Samstag, 19. Januar 2008















Não se vive dentro da felicidade. A felicidade é um jardim que quase sempre atravessamos distraídos. Mais tarde ele vem-nos à memória e isso traz-nos um sorriso aos lábios. A lembrança de um jardim não é um jardim, mas cheira bem.
Faiza Hayat

Montag, 7. Januar 2008

Donnerstag, 3. Januar 2008

Inverno 2006

The image “http://www.contrast.it/photos/paola_codeluppi/Photos/15_Teatro%20delle%20Marionette.jpg” cannot be displayed, because it contains errors.
A.A.
Sei que não te importas
Que cubra pouco a pouco
O espantalho do futuro
Com estes farrapos de voz
Feéricos e infantis
Opondo-se a recortes, mutilados
De teus falsos poemas.

Se subisse mais alto
Puxaria os cordéis
Num saudar de braço no ar
De títere.

Desaprovarias:
Perdia o chapéu amarrotado do avô
E esquecia no bolso uma obsessiva flor
Dessas que guardam o quente do verão
Ansiosas por vento.

R.S.

Sonntag, 30. Dezember 2007

Wisdom Tree

http://www.wisdomtrees.com/Wisdom%20Tree%20Peace.jpg

Instructions for Life

written by Dali Lama

1. Take into account that great love and great achievements involve great risk.
2. When you lose, don't lose the lesson.
3. Follow the three Rs:
Respect for self
Respect for others and
Responsibility for all your actions.
4. Remember that not getting what you want is sometimes a wonderful stroke of luck.
5. Learn the rules so you know how to break them properly.
6. Don't let a little dispute injure a great friendship.
7. When you realise you've made a mistake, take immediate steps to correct it.
8. Spend some time alone every day.
9. Open your arms to change, but don't let go of your values.
10. Remember that silence is sometimes the best answer.
11. Live a good, honorable life. Then when you get older and think back, you'll be able to enjoy it a second time.
12. A loving atmosphere in your home is the foundation for your life.
13. In disagreements with loved ones, deal only with the current situation. Don't bring up the past.
14. Share your knowledge. It's a way to achieve immortality.
15. Be gentle with the earth.
16. Once a year, go someplace you've never been before.
17. Remember that the best relationship is one in which your love for each other exceeds your need for each other.
18. Judge your success by what you had to give up in order to get it.
19. Approach love and cooking with reckless abandon.

The image “http://photos1.blogger.com/blogger/2839/1515/1600/CaminhoDeLuz.0.jpg” cannot be displayed, because it contains errors.

Inventei a dança para me disfarçar.
Ébria de solidão eu quis viver.
E cobri de gestos a nudez da minha alma
Porque eu era semelhante às paisagens esperando
E ninguém me podia entender.

Sophia de Mello Breyner Andresen

Mittwoch, 28. November 2007

Tigre de Fogo










Com lento amor olhava os dispersos

Tons da tarde. A ela comprazia
Perder-se na complexa melodia
Ou na curiosa vida dos versos.
Não o rubro elemental mas os cinzentos
Fiaram seu destino delicado,
Feito a discriminar e exercitado
Na vacilação e nos matizes.
Sem se atrever a andar neste perplexo
Labirinto, olhava lá de fora
As formas, o tumulto e a carreira,
Como aquela outra dama do espelho.
Deuses que habitam para lá do rogo
Abandonaram-na a esse tigre, o Fogo.

Jorge Luis Borges

Freitag, 23. November 2007

Patologia




















A cidade está deserta,
E alguém escreveu o teu nome em toda a parte:
Nas casas, nos carros, nas pontes, nas ruas.
Em todo o lado essa palavra
Repetida ao expoente da loucura!
Ora amarga! ora doce!
Pra nos lembrar que o amor é uma doença,
Quando nele julgamos ver a nossa cura!

Manuel Cruz