Letzter Frühling 

Nimm die Forsythien tief in dich hinein

und wenn der Flieder kommt, vermisch auch diesen

mit deinem Blut und Glück und Elendsein,

dem dunklen Grund, auf den du angewiesen.

Langsame Tage. Alles überwunden.

Und fragst du nicht, ob Ende, ob Beginn,

dann tragen dich vielleicht die Stunden

noch bis zum Juni mit den Rosen hin.

Gottfried Benn

Última Primavera 

Apreende as forsítias no fundo do teu ser 

e, quando vierem os liláses, mistura também estes

com o teu sangue e felicidade e miséria,

o solo escuro de que necessitas. 

Dias lentos. Tudo superado. 

E, caso não perguntes, se fim, se princípio, 

se calhar as horas ainda te carregam

até ao junho e as rosas. 

(Trad. AA)