Ich bin die Frau

Ich bin die Frau
die man wieder mal anrufen könnte
wenn das Fernsehen langweilt

Ich bin die Frau
die man wieder mal einladen könnte
wenn jemand abgesagt hat

Ich bin die Frau
die man lieber nicht fragt
nach einem Foto vom Kind

Ich bin die Frau
die keine Frau ist
fürs Leben.

Eu sou aquela mulher

Eu sou aquela mulher
a quem se poderia mais uma vez ligar
quando a televisão aborrece

Eu sou aquela mulher
que se poderia mais uma vez convidar
quando alguém cancelou

Eu sou aquela mulher
à qual é melhor não perguntar
por uma foto da criança

Eu sou aquela mulher
que não é mulher
para a vida.

Ulla Hahn (trad. por aa)